医学生の解釈(ブログ)

学生が医学部に入って得た視点など。医者の世界をのぞいた非医療人のブログ。

病院に行くとされる質問~英語編・英語医療面接

www.medudent.com

以前こんな記事を書きました。

ここで、「意識高い」皆様は思うわけです。

「英語で言うと、なんて言えるの?」

そんなわけで、今回は、

「病院でされる質問、英語編」です!

病院に行くとされる質問(患者さん)も参考にしながら読んでください!

 

以前の記事の復習

前回の記事 病院に行くとされる質問(患者さん) では、

「病院ではこのようなことを聞かれます」と

書きました。

  • 挨拶、自己紹介
  • 本人確認
  • 主訴
  • 現病歴
  • 既往歴
  • 服薬歴、アレルギー
  • 家族構成、家族歴
  • 生活習慣、日常生活
  • open question
  • まとめ、次の行動の説明
  • *共感の言葉、相槌

これらについて、英語で見ていきましょう!

英語で医療面接

挨拶、自己紹介

ここはよくある形です。

Good morning,Mr/Ms 〇〇.

My name is 〇〇. Nice to meet you.

主訴

How can I help you today?

What seems to be the problem?

What can I do for you today?

What brought you here today?

What is bothering you?

以前も書きましたが、

「丁寧な言葉」です。

What's wrong with you?などは

言葉としてなれなれしく、

あまりお勧めはされません。

現病歴

Tell me about your illness from the beginning.

When did it start?

When did you first notice it?

How long have you had such symptoms?

Does it come and go, or does it stay?

 

How often does it occer?

How long does it last each time?

既往歴

Have you ever had anything like this before?

Is this your first time to have this symptom?

服薬歴アレルギー

Do you have any allergies?

Do you take any medicine?

Have you taken any medicine for this attack? 

(+ Was it effective?)

 

家族構成、家族歴

Has anyone in your family had a serious disease?

Tell me about any illness in your family.

Is there a sick person in your family?

生活習慣、日常生活

Where do you live?

What is your occupation?

With whom do you live?

Do you drink alcohol?

Do you smoke?

Do you have pets?

まとめ

英語で書くと、こんな感じになるでしょう。

他にも、多くの種類の質問や言い回しがあるでしょう。

いろいろ調べてみたり、

考えてみたりしても面白いかもしれません。

 

以上、英語医療面接についてでした。

 

にほんブログ村 大学生日記ブログ 医大生へ
にほんブログ村
医大生ランキング